👨💻 От переводчика
[Часть 2. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть первую часть истории, если вы этого ещё почему-то не сделали - прим. JFC ]
Глава 2: Призраки
Эпиграф
"Призраки прошлого, которые следуют за нами в настоящее, также принадлежат настоящему моменту. Глубоко наблюдать за ними, осознавать их природу и изменять их - значит изменять прошлое".
Thich Nhat Hanh
25 июня 2011 (суббота)
— Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает. Отныне объявляю вас мужем и женой. Можете поцеловать невесту.
Прозвучали слова священника, и Дженни и Том впервые поцеловались как мистер и миссис Литтлтон. Сёстры Дженни - Бетани и Роуз, прижав руки в тонких белых перчатках к груди, улыбались с одной стороны, а её братья - Джереми и Роберт, - с другой.
Два брата и две сестры Тома дополняли октет подружек невесты и шаферов жениха, стоявших на возвышении. Церемония была прекрасной. До сих пор всё шло без сучка и задоринки.
Морин крепко держала Джейсона за руку, когда свадебная процессия проходила мимо, направляясь к выходу из церкви. Дженни озорно подмигнула, спускаясь от алтаря и важно шествуя по проходу, когда заметила слёзы счастья, текущие по лицу её матери, и широкую гордую улыбку отца.
Сегодня был самый счастливый день в её юной жизни. Она ничего не знала о страданиях, кипевших в душе её родителей.
Последовавший за церемонией приём был пышным, еда - изысканной, а оркестр - громким. Все приглашённые гости постоянно делали комплименты родителям невесты за то, что у них такая очаровательная дочь.
Одетый по высшему разряду Джейсон представлял из себя воплощение гордого, счастливого отца. Но Морин всё время оставалась в двух шагах от него, внимательно наблюдая за своим мужем.
Всё прошло торжественно и безупречно.
Когда приём начал подходить к завершению, и одни лишь только записные завсегдатаи вечеринок всё ещё продолжали танцевать и изредка опрокидывать по рюмочке, Джейсон и Морин пробрались через кухню и нашли под деревьями пустой столик для пикника, где можно было немного посидеть и расслабиться.
Морин села на скамейку, с облегчением вытянула гудящие ноги и положила голову на плечо мужа.
— Это была самая красивая свадьба, которую я когда-либо видела, - произнесла светящаяся тихим счастьем мать, окинув взглядом окрестности в поисках посторонних ушей и глаз. - И мы с тобой тоже были великолепны. Мы всё время улыбались, и, кажется, никто ничего не заподозрил. Что скажешь, дорогой?
— Чувствую, что у меня болит всё лицо, - пробурчал Джейсон. - Похоже, моя улыбка задействовала те мышцы, которыми я никогда раньше не пользовался и даже не подозревал о них. Я ни за что не позволил бы чему-то... или кому-то... испортить этот день для нашей маленькой девочки. Если для этого мне пришлось бы приклеить улыбку суперклеем, я пошёл бы и на это. Что ж... четверо готовы, осталась одна.
— Хм-м? Что это значит? - приоткрыла глаза и слегка повернула голову Морин.
— Четверо детей уже вышли замуж или женаты, и только наша малышка Роуз всё ещё дома, с нами. Когда она уедет, мы сможем отправиться во второй медовый месяц, о котором всегда говорили.
— Помнишь, милая? Солнечная Италия - гондолы, соборы, паста, вино... и всё то, что мы видели в тех красочных туристических буклетах. Только ты и я на маленькой загородной вилле - отдыхаем, загораем, пьём вино и занимаемся любовью весь день напролёт...
— Ммммммм... дорогой, это звучит так чудесно... - мечтательно отозвалась она.
Лёгкий ветерок шелестел трепещущей листвой в кронах деревьев, пока двое беглецов со свадьбы тихо сидели на лавочке, крепко прижавшись друг к другу.
В их замерших в умиротворении фигурах было разлито какое-то обманчивое спокойствие, похожее на затишье перед бурей. В этот идиллический момент всё было тихо и мирно, но они знали, что скоро разразится бурный поток споров и эмоций.
Но это будет только завтра. А сегодняшний день был посвящён любви, благим начинаниям и празднованию. Завтрашний день наступит уже совсем скоро.
— Джейсон, ты когда-нибудь думал о нашей свадьбе? - негромко спросила Морин.
— Время от времени, когда мне нужно было взбодриться, - тут же откликнулся он, откинув голову назад и отстранённо глядя на трепетание листьев над ними.
— Это был один из самых счастливых дней в моей жизни. Женившись на тебе, я снова стал цельной личностью... снова вспомнил о том, что настоящее счастье существует. А почему ты спрашиваешь?
— Ты когда-нибудь... у тебя были какие-нибудь сомнения? - слегка потёршись носом о его шею, всё так же тихо спросила она и задержала дыхание в ожидании ответа.
— Никогда! С того самого момента, как встретил тебя, я знал, что ты для меня та самая, единственная. Вот тебя мне пришлось немножко поубеждать, - усмехнулся Джейсон, - но я понял это сразу. Слава Богу, что у нас есть такие друзья, как Клифф и Айва. Если бы они не сжалились над нами, то "нас", возможно, сейчас бы здесь не было.
— Да, они хорошие друзья, - согласилась она. - Я совсем не была уверена насчёт их приглашения в те выходные. Я думала... ну... что я просто бедная старая вдова с двумя детьми, за которую они переживали и поэтому пригласили на барбекю.
— Знаешь, а я ведь тогда чуть было не отказалась! - с лёгким смешком призналась Морин, в то время, как Джейсон с любовью погладил её по плечу.
— Гораздо позже я узнала, что они нарочно попросили меня прийти, чтобы я могла встретиться с тобой. Айва сказала мне, что они подумали, что мы с тобой могли бы поладить и, возможно, помогли бы исцелить боль друг друга. Боже, как они были правы!
Джейсон подхватил:
— А Клифф сказал мне, что там появится их прекрасная подруга, - леди, с которой у меня много общего и с которой я должен был познакомиться. Признаюсь, милая, я думал... ну, знаешь... что с тобой случился такой же душевный слом, какой был у меня, но Клифф имел в виду лишь то, что у нас обоих было по двое детей и мы потеряли нашу первую любовь.
— Хех, - тут его губы неволько растянулись в улыбке воспоминания, - когда я увидел, как капельки от соуса барбекю капают тебе прямо туда... и исчезают в твоём чудесном декольте, о-о-о, я влюбился.
Морин повернулась, отстранившись от мужа, посмотрела ему прямо в глаза и повторила слова, которые произносила тысячи раз до этого:
— Я тоже тебя люблю.
Вечернее затишье в косых лучах заходящего солнца, тихий шелест листьев и задорное чириканье птиц в слегка покачивающейся кроне над их головами, эхом отозвались на её слова.
27 июня 2011 (понедельник)
— Алло?
— Алло, миссис Вудс? Добрый день, это офицер Пеллегрино из окружной полиции. Я звоню, чтобы сообщить вам и вашему мужу, что у нас появилась дополнительная информация об Алисии Вудс. Если можно, мы бы хотели, чтобы вы оба приехали в участок, и мы могли бы рассказать вам обо всём, что нам стало известно. Мы работаем до шести часов. Как насчёт пяти?
— Я позвоню мужу и спрошу его, но думаю, мы подъедем к вам в пять. Если мы не перезвоним, тогда ждите нас там.
— Звучит неплохо. Да, кстати, чтобы вы знали, полиция Сиэтла тоже очень хочет поговорить с мистером Вудсом. Что ж, до встречи в пять часов.