Тихаяполка.
← Вернуться к каталогу

[ • S-Des • ] Награда для героя / Hero's Reward [5/5]

◉ 1 просмотров
Размер
18 px

👨‍💻 От переводчика

Заключительная часть истории. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть предыдущие части, если вы этого ещё почему-то не сделали.

Эпиграф

*******

Джефф сидел в приёмной, пытаясь сохранить в себе хоть какую-то искру надежды. Для него было очевидным, что Сара испытывала к нему какие-то чувства. То, как она ответила на его поцелуй, не оставляло в этом никаких сомнений.

Проблема заключалась в том, чтобы пробиться сквозь стену, которую она с такой тщательностью годами выстраивала вокруг себя. Очевидно, она решила, что ей будет лучше без него, или, скорее, думала, что ему будет лучше без неё. Как бы то ни было, он твёрдо решил не сдаваться без боя.

Из раздумий его вывел голос миловидной молодой женщины, сидевшей за стойкой и сейчас обращавшейся к нему.

— Доктор Уолкотт готов вас принять, - сказала она, делая приглашающий жест в сторону кабинета.

Джефф вошёл в дверь, и хорошо знакомый ему врач поднялся навстречу, чтобы поприветствовать своего пациента.

— Джефф, ты неплохо выглядишь, - одобрительно отметил доктор, пожимая ему руку. - Чем я могу тебе помочь?

— Пейдж посоветовала обратиться к вам, - признался он. - Она сказала, что вы помогли Саре справиться с последствиями нападения и оставались в тесном контакте с ней все эти годы.

Доктор нахмурился:

— Джефф, я не вправе обсуждать с тобой то, о чём говорил со своими пациентами. Ты ведь понимаешь это, верно?

Джефф стойко встретил его взгляд.

— Я не прошу вас нарушать врачебную тайну, но мне нужно найти какой-то способ достучаться до Сары. Если вы с ней так близки, как говорит Пейдж, у вас должно быть представление о том, как помочь мне... точнее, нам обоим, - поправился он.

— Сара ведь уже много лет как не является вашей пациенткой. Должно же быть что-то, что вы можете мне посоветовать! Я без ума от неё, и, судя по тому, что говорит её семья, Сара испытывает ко мне те же чувства. Но... она просто не даёт мне шанса сблизиться с ней, - упавшим голосом произнёс он, а затем с надеждой посмотрел на врача.

Доктор Уолкотт откинулся в своём кресле и задумался, тщательно подбирая слова.

— Что ж... - начал он, - я могу в общих чертах рассказать тебе о том, что переживают жертвы подобных травм. Реакции пострадавших от нападения и сексуального насилия могут быть самыми разными.

— Некоторые становятся ненасытными в своих плотских желаниях, пытаясь заполнить собственную эмоциональную пустоту с помощью обилия секса. Другие даже жаждут унизительных действий в отношении себя, потому что чувствуют себя недостойными чего-либо лучшего.

— А некоторые... - тут он сделал паузу, многозначительно глядя прямо на Джеффа, чтобы подчеркнуть особый смысл своих слов, не произнося это напрямую, - некоторые жертвы замыкаются в себе.

— Они так боятся быть отвергнутыми, что скорее готовы страдать в одиночестве, чем рискнут снова испытать душевную боль. Отчасти такое поведение можно объяснить переживаемым ими чувством вины.

— Чувством вины? - неуверенно произнёс Джефф. - Как могла она... то есть, я хотел сказать - "они", чувствовать себя виноватыми за что-то, что не могли контролировать?

— Контроль - это иллюзия, сынок, - внушительно покачал пальцем доктор. - В сознании некоторых жертв продолжаются постоянные терзания и сомнения в том, всё ли они сделали правильно. Пострадавшие от насилия всё время спрашивают себя:

"А если бы тогда я поступила как-то иначе, смогла бы я избежать того, что случилось?"

Пока Джефф напряжённо размышлял над его словами, доктор Уолкотт вздохнул и посмотрел в окно. Затем, после некоторой паузы, он продолжил:

— Все, кто окружают в жизни такую жертву нападения - родные, близкие и друзья, так или иначе сталкиваются с её посттравматическим состоянием, поэтому иногда им... я имею виду пострадавших, - пояснил врач, - так вот, им кажется, что они в каком-то смысле несут ответственность за боль каждого вокруг них. Справиться с этим клубком проблем невероятно сложно, и именно поэтому терапия так важна.

— В случае Сары, - перешёл доктор на конкретику, - её шрам постоянно напоминает ей о кошмаре, случившимся с ней. Каждый раз, когда она встречается с кем-то новым, она знает, что первое, на что он... или она, неважно, обратит внимание, - вот эта уродливая метка на лице. Шрам для Сары - словно выжженное клеймо с надписью "самый ужасный день в жизни".

Доктор сцепил перед собой руки в замок и посмотрел Джеффу прямо в глаза.

— Честно говоря, я думаю, она сознательно использует свой шрам как щит... или, можно сказать, как самооправдание, чтобы держать мужчин на расстоянии. Да, с одной стороны, она ненавидит его, но с другой - такое поведение является также частью её собственной защиты.

— Хорошо, - ответил Джефф, - это объясняет, почему она почти ни с кем не встречается, но что насчёт меня? Она ведь уже знает, что у меня есть к ней чувства и что я тоже ей небезразличен. То, что случилось семь лет назад, не может изменить моего отношения к ней - я уже знаю настоящую Сару, и она просто потрясающая.

Доктор кивнул в знак согласия.

— Да, она замечательная молодая женщина, но... как ни странно, в некотором смысле ты представляешь для неё даже бо́льшую угрозу, чем кто-либо другой.

Он сделал паузу, когда Джефф поднял брови и бросил на него недоумённый взгляд.

— Сара знает, что у тебя возникли к ней чувства ещё до того, как ты услышал о её прошлом, - пояснил док, слегка постукивая карандашом по столу и как бы подчёркивая этим свои слова.

— Теперь, когда ты знаешь о ней всё, я уверен: она боится, что ты можешь отвернуться от её. Кроме того, она, вероятно, также переживает, что ты слишком мил и хорошо воспитан, чтобы уйти и оставить её, даже в том случае, если бы тебе этого хотелось.

— Я бы нисколько не удивился, если бы Сара убедила себя, что твоя симпатия и привязанность к ней основаны на чувстве жалости к её ситуации, а это было бы ещё более разрушительным для неё, - со всей серьёзностью заключил он.

— Итак, позвольте мне внести ясность, - нахмурившись, заговорил Джефф, начиная злиться.

— Если я бросаю её, то это означает, что я - бессердечная сволочь. Если же я пытаюсь заставить её встретиться со мной, то я всё равно сволочь, просто не хочу выглядеть плохим парнем? Ну и как тогда, чёрт возьми, я должен поступить?

— Вот именно, - многозначительно ответил доктор Уолкотт, не давая прямого ответа. - Как же тебе поступить в такой ситуации?

— Ну, отлично! Теперь вы говорите загадками, как типичный мозгокрут, - бросил Джефф, едва сдерживая своё раздражение.

— Джефф, я не могу произнести никакое чудодейственное заклинание, чтобы всё вдруг стало лучше, - поднял ладонь врач в успокаивающем жесте. - Если бы я знал такие волшебные слова, то использовал бы их для помощи Саре ещё семь лет назад.

— Она такая... совершенно особенная девушка. Мне больно видеть, как она страдает, а я не могу ей помочь, - с печалью в голосе признался доктор. - Я наблюдаю за ней каждую неделю, и всё это время задаюсь вопросом: могу ли я придумать, что-то, что...

В этот момент Джефф резко вскинул голову, уставившись на своего собеседника.

— Вы сказали "каждую неделю" ? Что это значит, док? - дрогнувшим голосом переспросил он.

На сей раз настала очередь доктора выглядеть смущённым.

— Сара работает волонтёром здесь, в детском отделении, каждый понедельник и пятницу. Она делает это уже много лет. Я предполагал, что её семья рассказала тебе об этом.

Он немного опешил, когда Джефф резко поднялся и устремился к выходу.

— Извините, док, мне нужно идти, - бросил он вместо прощания.

*******

Сара вошла в здание больницы, глубоко погружённая в свои мысли.

Это было её первое возвращение сюда после памятной ночи, проведённой в палате Джеффа, и последнего разговора с ним - не считая их неожиданной встречи в магазине. Она уже пропустила три своих волонтёрских дежурства подряд и не собиралась пропускать ещё одно, несмотря ни на что.

Иногда Саре казалось, что именно дети были той причиной, которая заставляла её вставать с постели. Люди часто хвалили её за то, какой заботливой она была, проводя время с больными и пострадавшими детьми.

Правда же заключалась в том, что время, которое она проводила в общении с малышами, приносило столько же пользы ей самой, сколько и им.

После шокирующей встречи с Джеффом Сара взяла отгулы на своей работе и два дня не выходила из квартиры, оставаясь пленницей четырёх стен. Нежданное столкновение с ним так потрясло её, что она пока понятия не имела, как с этим справиться.

Часть её хотела, чтобы Джефф сдался и никогда больше не появлялся, и тогда ей не пришлось бы снова переживать то смятение и бурю эмоций, которые вызвал этот его внезапный визит. А другая часть, наоборот, страстно желала, чтобы он не уходил...

Сара часами сидела у окна своей квартиры, надеясь, что он вернётся и гадая, смогла бы она заставить себя заговорить с ним, если бы снова увидела его.

Джефф был очень хорошим человеком, и она знала, что всё, что творилось с ней, было невероятно несправедливо по отношению к нему. Как он мог понять, чего на самом деле она хочет, если даже она сама этого не знала?!

Пейдж пыталась ей помочь, но Сара только разозлилась на сестру за вмешательство, недвусмысленно дав ей об этом понять.

Она знала, что Джефф рано или поздно раскроет её секреты, но Пейдж передала ему подробности их разговора, состоявшегося в прошлый вторник. Сара считала, что младшая сестрёнка разболтала слишком много её личной информации, а после ещё и пыталась оправдать это, уверяя её в том, как сильно Джефф беспокоится о ней.

— Не лезь не в своё дело! Это моя жизнь, не твоя! - рассердясь, запальчиво воскликнула она.

Хотя после этой размолвки Пейдж звонила ей каждый день, Сара отказывалась с ней разговаривать. Она любила свою сестру и понимала, что Пейдж хотела как лучше, но это была не та ситуация, в которой требовалось вмешательство 18-летней девушки, считавшей, что она знает всё.

Идя по коридору, Сара снова задумалась о том, через что пришлось пройти её младшей сестре и какого вполне вероятного кошмара ей удалось избежать только благодаря вмешательству Джеффа. Она вздохнула и покачала головой, подходя к двери.

"Я должна позвонить ей сегодня вечером и извиниться" , - подумала она. - "Ведь она любит меня и просто пытается делать то, что считает правильным..."

Вслед за этим Саре даже пришла в голову мысль позвонить заодно и Джеффу, чтобы извиниться перед ним тоже. Проблема с этим была лишь одна, но весьма серьёзная: она просто не могла представить, как и что именно ей сказать.

← К рассказам
Оцените рассказ