👨💻 От переводчика
Вторая часть истории. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть первую часть, если вы этого ещё почему-то не сделали.
*******
—... поэтому мы считаем, что как только отёк спадёт, ваше зрение вернётся. Сожалею, но в таких случаях невозможно дать никаких гарантий.
Джефф лежал, пребывая в шоке, когда он слышал, как доктор пытается обнадёжить его, при этом фактически ничего твёрдо не обещая.
Удар обрезком трубы по голове привёл к серьёзному сотрясению мозга. Это, в свою очередь, вызвало внутричерепное кровоизлияние и отёк, который оказывал давление на его зрительный нерв.
Джеффа пугала неопределённая временна́я составляющая его травмы: никто не был уверен, что с ним всё будет в порядке через неделю, месяц, год... а может быть, и никогда.
Врачи рассматривали возможность хирургического вмешательства, но поскольку операция могла быть рискованной, они предпочли пока использовать лекарства и время, чтобы справиться с проблемой.
Джеффу перебинтовали голову, скрыв под плотными повязками глаза, хотя на данный момент потеря зрения и без того была полной. За те три дня, что он провёл в больнице, в его состоянии наступило некоторое улучшение, но недостаточное, чтобы быть уверенным в безусловном выздоровлении.
Лечащий доктор дал ему понять, что, если в ближайшие несколько дней не произойдёт значительного улучшения, им придётся всё же прибегнуть к операции, чтобы снизить опасное давление.
Потеря крови из-за ранения в грудь едва не убила его, но эта проблема в итоге оказалась гораздо менее серьёзной, чем сотрясение мозга. Сам порез был не слишком глубоким, поэтому мышцы оказались повреждены не сильно.
На всякий случай, доктор предупредил Джеффа, чтобы он какое-то время не пытался бросаться спасать попавших в беду девушек, но, с другой стороны, обнадёжил своего пациента, сказав, что физически он полностью поправится за относительно короткий срок.
Напоследок он добавил, что текущее состояние "защитника девиц" продержит его в больнице ещё в течение двух-трёх недель, если, конечно, не случится осложнений после травмы головы.
Объяснив всё, что произошло, пока Джефф находился без сознания, а также чего ему следует ожидать, врач извинился и удалился. Выходя из палаты, он жестом пригласил сестру Джеффа Кэти последовать за ним.