👨💻 От переводчика
В этот раз никаких "сжиганий сук", мести мудакам - разрушителям самьи, манипуляций со счетами и отчаянной борьбы за детей. Просто несколько житейских историй - лёгкое воскресное чтиво для хорошего настроения.
Улыбайтесь, дамы и господа 🙂
*******
Спросите любого сотрудника правоохранительных органов, любого подразделения и в любой стране - и у него найдётся хотя бы одна забавная история, связанная с его службой.
Это потому, что работая в органах правопорядка, обычно видишь людей совсем не такими, какими они, вероятно, хотели бы предстать перед тобой.
Иногда это может пугать, но в другой раз этого достаточно, чтобы заставить тебя слегка улыбнуться. Иногда люди творят такое, что нам, представителям закона, очень сложно сохранять серьёзное лицо, выписывая штраф.
А иногда это настолько смешно, что мы отпускаем нарушителя, просто сделав устное предупреждение, а после хохочем как ненормальные, когда едем дальше по дороге.
*******
Я начал свою карьеру в правоохранительных органах в качестве ночного патрульного в одном очень маленьком городке в Иллинойсе. Не могу сообщить вам название этого местечка, потому что его население составляло на тот момент всего около тысячи жителей, и это один из тех маленьких городков, где все знают всё о каждом - ну, или, по крайней мере, им так кажется.
А ещё я был там единственным полицейским, потому что днём в этом крохотном городке никогда и ничего не происходило. Ночью, когда я патрулировал, тоже ничего не случалось, но владельцам магазинов было спокойнее, если кто-то каждую ночь проезжал по переулкам и следил за тем, чтобы всё было тихо, а задние двери их заведений оставались закрытыми.
Вот в такой повседневной рутине и состояла бо́льшая часть моей работы - просто колесить по городу и смотреть, не случилось ли чего необычного. Время от времени я намыливал шею какому-нибудь парню за слишком громкий глушитель или визг шин, но в основном я проводил свою смену с десяти вечера до шести утра, просто разъезжая по округе.
*******
История первая
Однажды поздним вечером, проезжая мимо переулка за банком и бросив туда взгляд, я разглядел в нём машину, припаркованную за хозяйственным магазином на другом конце квартала.
Я знал, что у мужчины, который управлял этим магазином, был пикап, так что это не мог быть он, допоздна задержавшийся на работе; и у него работала только одна сотрудница, женщина, которую я назову Глэдис - и у неё вообще не было машины.
Да и всё равно, Глэдис не стала бы задерживаться в магазине так поздно. Ей было за шестьдесят, и в это время она уже должна была быть дома, в своей мягкой постели.
Оставалась вероятность, что кто-то неизвестный в этот самый момент обчищал хозяйственный магазин.
Вы, наверное, думаете, что мне следовало вызвать подкрепление, прежде чем лезть на разведку, но вы не понимаете особенностей работы в полиции маленького городка.
Когда ты - единственный коп в провинциальном городке, твоё главное подкрепление - это департамент окружного шерифа.
Как обычно бывает, округ отнюдь не купается в изобильном финансировании, а потому, если бы они прислали мне на помощь помощника шерифа, то округ не преминул бы выставить городу счёт за потраченные часы и использование их средств транспорта. Уж поверьте, в этом деле за ними не заржавеет.
Озвученные мне инструкции чётко говорили о том, что вызывать подкрепление стоит только в том случае, если я буду абсолютно уверен , что без него никак не обойтись.
Была у меня в тот момент и другая причина не использовать рацию для связи с окружной диспетчерской. Бо́льшая часть помощников шерифа считали нас, копов из маленьких городков, любителями, и если бы помощник шерифа приехал на вызов и не обнаружил на месте хотя бы ограбления, мне бы этого никогда не забыли.
Я почти никогда не включал проблесковые маячки на крыше своей машины, и в этот раз тоже решил этого не делать. Если бы что-то действительно происходило, то всполохи мигалок предупредили бы нарушителей о том, что я прибыл, и они, вероятно, просто сбежали бы.
Моя патрульная машина была, в общем-то, обычной легковой тачкой, только с магнитными наклейками по бортам и световой панелью на крыше, показывающими, что это полицейское авто. У неё не было усиленной подвески или специальных шин, как у настоящей полицейской машины, и, вероятно, она не слишком преуспела бы в скоростной погоне за злоумышленниками.