Предисловие от переводчика
Перед вами первый из нескольких рассказов автора NoTalentHack, которые я планирую перевести. Автор хорошо пишет и создает психологически достоверных героев, за которыми интересно наблюдать. Он вам наверняка знаком по рассказам «Я знаю свою жену», «Когда свободный проход состоялся», «По окончании гастролей» и прочим.
Хотя я всегда с большим уважением отношусь к исходному материалу, в переводах неизбежно приходится что-то менять. Если вы видите какие-то мелкие отличия от оригинала, это, скорее всего, намеренные правки. Если же вы видите ошибки перевода или грубое искажение смысла — не стесняйтесь писать в комментарии или в личные сообщения. Спасибо.