Предисловие от автора
Это моя заявка на авторский конкурс «Полночь в бюро находок». Рассказ получился немного короче, чем обычно, но я подумал, что для истории этих персонажей так будет правильнее. Мне показалось уместным оставить часть тайны при себе.
Предисловие от переводчика
Конкурс, под который писался рассказ, в оригинале называется “Midnight at the Lost & Found” — «Полночь в бюро находок». С какой-то стороны “Lost & Found” — это действительно бюро находок, дословно «потерянное и найденное». Но в рассказе “Lost & Found” — это название, хм, клуба по интересам. И в таком контексте фраза обретает второе значение: в клубе не потерянные вещи, а потерянные люди, которые находят друг друга. Поэтому название клуба было переведено как «Заблудшие души».
Помимо этого в перевод было внесено несколько незначительных смысловых правок, чтобы начало рассказа лучше сочеталось с откровениями в конце. Если вы видите какие-то мелкие отличия от оригинала, это, скорее всего, намеренные правки. Если же вы видите ошибки перевода или грубое искажение смысла — не стесняйтесь писать в комментарии или в личные сообщения. Спасибо.