Тихаяполка.
← Вернуться к каталогу

Отпуск не по карману/ The Unaffordable Vacation_1_1

◉ 1 просмотров
Размер
18 px

Представляю вашему вниманию перевод рассказа The Unaffordable Vacation (автор - newbie 2008)

(Рассказ состоял из 2-х частей, но в связи с тем, что первая часть оказалась оооочень длинной - я поделил ее на две части.)

Дословный (буквальный) перевод рассказа:

— Недоступный отпуск/Непозволительный отпуск.

“Unaffordable” – то, что человек не может себе позволить финансово.

“ Unaffordable" часто переводится не одним словом , а устойчивым выражением, потому что в русском нет идеального однословного эквивалента с той же лаконичностью и коннотацией.

Литературный (естественный и красивый) перевод:

— Отпуск, который не по карману/Непозволительный отпуск/Отпуск, который нам не по средствам.

Мною был выбран вариант: "Отпуск не по карману".

На этом сайте данный рассказ еще не переводился и соответственно не публиковался.

Просто перевести и опубликовать рассказ мне показалось скучным)) поэтому я добавил несколько изображений для того, чтобы у вас, уважаемые читатели, тренировалась фантазия при прочтении рассказа.))

Сразу отмечу, перевод не дословный, но и не литературный. В некоторых местах я заменил местоимения она/он на имена для более комфортного чтения.

← К рассказам
Оцените рассказ