Представляю вашему вниманию перевод рассказа « New Year's, Risk and Reward » автора newbie2008 – “ Новый год, Риск и Награда ”
На этом сайте данный рассказ еще не переводился и соответственно не публиковался.
Просто перевести и опубликовать рассказ мне показалось скучным)) поэтому я добавил несколько изображений для того, чтобы у вас, уважаемые читатели, тренировалась фантазия при прочтении рассказа.))
Сразу отмечу, перевод не дословный, но и не литературный.
Предвосхищая возможные претензии к переводу некоторых слов/понятий:
— Терпеть ненавижу слово “детка”.)) В связи с тем, что слово “baby” кроме значения “детка” имеет также значение “малыш/малышка” в своем переводе я использовал именно это слово – “малышка”.
— В оригинальном тексте упоминается, что Кристен на новогоднюю вечеринку надела “top which was a long sleeve, thin, tight, black sweater that was actually what she call's a "one piece"”, что дословно переводится как “верхняя часть одежды — тонкий, обтягивающий черный свитер с длинными рукавами, который она называла «цельным куском»”. Далее по тексту сказано, что это “underwear that snapped at the crotch”, т.е. “нижнее белье, застегивающееся на кнопках в области промежности”. Наиболее близкое слово, обозначающее в русском языке такое нижнее белье это комбидрес.