Тихаяполка.
← Вернуться к каталогу

Не поднимай эту тему/Don't Go There

◉ 1 просмотров
Размер
18 px

Представляю вашему вниманию перевод рассказа Don't Go There/ Не поднимай эту тему . Автор CousinDupree

Опубликовано на Literotica 24.06.2026 года. Рейтинг: 4, 64.

На этом сайте данный рассказ еще не переводился и соответственно не публиковался.

Сразу отмечу, перевод не дословный, но и не литературный.

Don't go there — это идиома, которая означает не буквальное «не ходи туда», а «не поднимай эту тему», «не начинай», «не заходи слишком далеко», «не говори об этом».

Самые точные варианты по контексту рассказа:

— «Даже не начинай.» — эмоционально сильнее, но менее буквально.

— «Не поднимай эту тему.» — чуть более нейтрально.

— «Не смей об этом говорить.» — более жёстко, чем в оригинале.

— «Не заходи так далеко.» — подходит, если акцент на том, что человек переходит границы.

← К рассказам
Оцените рассказ