Тихаяполка.
← Вернуться к каталогу

Эль-Пасо / El Paso by jack_straw ©

◉ 1 просмотров
Категории
Размер
18 px

Эль-Пасо - El Paso by jack_straw ©

Информация об истории: Любовь, похоть и смерть в городе Западного Техаса.

Пару месяцев назад мой друг Джейк Риверс обратился с призывом к писателям принять участие в конкурсе на сюжет, основанный на трех классических песнях Марти Роббинса: "Эль-Пасо", "Фелина" и "Город Эль-Пасо".

Это продолжение нашего первого конкурса осенью 2006 года с сюжетами, основанными на песне Братьев Статлер "Эта кровать Розы". При постоянной поддержке мы могли бы сделать это регулярным полугодовым мероприятием

Это моя интерпретация саги об Эль-Пасо.

***

В тексте встречается слово «Cantina», переводящееся как кантина, таверна, бар. Я выбрал слово «бар», хотя, возможно, правильнее было бы писать «салун. — Тем более, что в самом конце рассказа встречается «saloon».

ЭЛЬ-ПАСО, 2007 год

Это был один из тех кристально чистых дней в пустыне в середине весны, когда ни в одном направлении, насколько хватало глаз, не было видно ни облачка.

И я мог видеть ужасно длинный путь, видя, как я летел на высоте 30 000 футов в изящном самолете LearJet, который моя компания использует для деловых поездок. Я ехал, как это часто бывает, из Хьюстона в Лос-Анджелес, чтобы встретиться с нашим главным поставщиком по некоторым новым направлениям.

Моя семья владеет успешной буровой компанией, базирующейся в Хьюстоне, и я возглавляю подразделение, которое отвечает за покупку и продажу бурового оборудования.

Наша основная цель — нефть, и у нас есть буровые установки по всему миру, но мы также добываем природный газ и даже воду в некоторых особенно засушливых районах. Если это включает в себя бурение земли для добычи того, что там произвела Мать-Природа, мы лучшие из всех, кто есть.

На протяжении многих лет мой маршрут полета пролегал над акрами и акрами пыльных холмов и пустынь, которые составляют Западный Техас и Нью-Мексико. Как говаривал мой папа, там не так уж много всего, но этого очень много.

В такой день, как этот, я мог видеть всю дорогу до земли, и я выбрал Рио-Гранде, медленно и мутно текущую по коричневому ландшафту.

Когда я это сделал, я снова почувствовал это, сильное притяжение, как будто какая-то сила пыталась втянуть меня во что-то, чего я не мог понять, что-то связанное с давно похороненным убийством, о котором шептали в моей семье.

Меня зовут Рэй Темпл, и мои корни находятся в стране, над которой я летел, в районе к западу от Мидленд-Одесса в Пермианском бассейне. Мои люди были скотоводами, пока на земле, которой владел мой прадед, вдоль реки Пекос, не была обнаружена нефть.

Он не так разбогател, как некоторые другие семьи, которые наживались на нефти Западного Техаса, но у него все шло довольно хорошо, и он был достаточно умен, чтобы вложить свое состояние в бурение.

Но задолго до того, как на семейной собственности была обнаружена нефть, произошел инцидент с участием какого-то члена семьи, двоюродного брата или племянника или кого-то в этом роде.

Предположительно, он был убит в Эль-Пасо бродягой в порыве ревности, а друзья и члены семьи этого человека — мои предки — преследовали бродягу и убили его в отместку. Это было похоже на маленький жестокий любовный треугольник в стиле Старого Запада.

Когда я был ребенком, я любил истории о Старом Западе – книги, фильмы и телевизионные шоу – и я погрузился в культуру.

Я читал все, что когда-либо писал Луис Ламур (также L"Amour — американский писатель, наиболее знаменитый и плодовитый автор вестернов), но презирал таких, как Зейн Грей (американский писатель, автор вестернов, считающийся одним из основателей этого литературного жанра) и Макс Брэнд (американский писатель, считающийся одним из лучших авторов, работавших в жанре вестерн). Их Старый Запад был стилизованным, вымышленным Западом рубашек с жемчужными пуговицами и модных ботинок из лакированной кожи; красиво на вид, но не по-настоящему.

Ламур, однако, рассказал о настоящем Западе. Его места действия было прямо в точку, как и отношения. О, хорошие парни обычно побеждали в его романах, но они часто платили высокую цену в ходе действий.

Я помню одну из его историй о Сэкетте, где Телл Сэкетт отомстил за себя богатому владельцу ранчо, который разрушил его жизнь. Этот человек устроил Теллу засаду, подстрелил его и оставил умирать, украл его молодую невесту, затем изнасиловал и убил ее. Вы не найдете ничего подобного у Зейна Грея.

Это было более простое время, с простым кодексом чести; кто-то делает тебе плохо, ты исправляешь это зло, и жизнь продолжается.

Наблюдая за извилистой рекой и видя, как далеко внизу начинает обретать очертания современный Эль-Пасо, я поймал себя на том, что думаю о том инциденте. Я задавался вопросом, как и почему это повлияло на меня, потому, что это действительно каким-то образом повлияло.

Это было почти так, как будто я перевоплотился в одного из главных героев, обиженного любовника или лихого незнакомца.

У меня от этого разболелась голова, поэтому я откинулся на спинку сиденья и, казалось, закрыл глаза всего на секунду. Однако вместо отдыха и долгожданного сна я обнаружил, что падаю в пропасть, как будто меня вырвали с корнем из реальности.

Я ясно, как день, представил себе пыльные улицы и обветшалые здания Старого Запада, и каким-то образом я понял, что вижу проблеск в прошлое, в старый город Западного Техаса — Эль-Пасо…

← К рассказам
Оцените рассказ