От переводчика
[Заключительная часть истории. Для понимания общей картины настоятельно рекомендуется предварительно прочесть первые две части, если вы этого ещё почему-то не сделали - прим. JFC ]
*******
Миновал ещё один год, а моя личная жизнь (вернее сказать, её отсутствие) оставалась примерно такой же, как и раньше.
Я по-прежнему время от времени "валялся на сеновале" с той или иной заинтересованной в перепихоне женщиной, но никаких серьёзных отношений у меня ни с кем не завязалось. Да и ожидать чего-то большего приходилось редко, если вообще приходилось.
Так что я уже почти смирился с жизнью, полной секса, но без настоящей любви (да, признаю́, я безнадёжный романтик, и хватит надо мной смеяться!).
В своей жизни я много раз слышал фразу: "время лечит все раны", и, наверное, в этом есть какая-то доля правды. Просто казалось, что моё время тянется бесконечно долго (ха-ха), но всё же я заметил, что постепенно отпускаю терзавшие меня горечь и боль.
Зато я наслаждался тем временем, которое удавалось проводить вместе со своими детьми. Наблюдать за тем, как они растут и учатся, было одной из настоящих радостей в моей жизни!
Брайан, хотя ему только что исполнилось 10 лет, уже начинал проявлять интерес к семейному бизнесу. Ему нравилось помогать мне возиться с различными растениями, в особенности с песочными "садами камней" в японском стиле³.
В отличие от брата, Даниэль, похоже, больше привлекала карьера в сфере здравоохранения, хотя у неё ещё было достаточно времени, чтобы передумать. Ведь моей дочери было всего 12 лет!
И, кстати, если уж говорить о её нежном возрасте... кажется, Даниэль начала понимать, что мальчики - это не обязательно отвратительные и грубые существа, какими она их привыкла считать. Оказалось, что, согласно новейшей оценке дочери, некоторые из них были просто очаровательны!
Ну да, да, я знал, что этот этап её взросления скоро наступит, но... не ожидал, что это произойдёт именно сейчас!